Friday, May 5, 2017

El jardí ebri. Ibn Khafaja إبن خفاجة بستان ثمل

Jardí ebri
Tria del divan
Autor: Ibn Khafaja Collecció: Poesia

Antologia Del divan dIbn Khafaja dAlzira, amb noves versions directes de làrab
Text de contraportada
Qui va ser aquest Ibn Khafaja amb lobra del qual Piera i Gregori de nou ens obsequien? Va ser moltes coses i un gran poeta per damunt de tot. Nascut lany 1058, els seus noms de família han servat per sempre el record del seu origen: al-Jazirí, és a dir, el dAlzira, i ax-Xuqrí, que volia dir el del Xúquer. Però amb el seu art es va guanyar encara el sobrenom dal-Jannan o el Jardiner. Ibn Khafaja va gaudir de fama en vida i els seus versos van ser reproduïts pels arabòfons de seguida i en bon nombre de divans () Gregori i Piera han jugat a pleret amb les paraules, tot teixint un subtil joc de complicitats amb lillustre home del Xúquer, versificant de nou i lliures de cotilles acadèmiques, transformant-se ells mateixos en andalusins i poetes que ara ens brinden el seu art en català . Dolors Bramon (pròleg).
GènerePoesia
EAN9788429760651
Traducció:Josep Piera i Josep R. Gregori
PròlegDolors Bramon
Una antologia excepcional, traduïda directament de l'àrab per Josep Piera, amb la collaboració de Josep R. Gregori

No comments:

Post a Comment